Mostrando las entradas con la etiqueta Lyrics. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Lyrics. Mostrar todas las entradas

sábado, junio 27, 2009

Servicio Público (parte III)

*Listening: Brian Eno - Baby's on Fire*
*Mood: Tired, but that's OK*

------------


A pesar de que todos los post que tienen que ver con letras de canciones están bajo la etiqueta Lyrics basándome en las estadísticas del blog, parece que hace falta darle más facilidades a los visitantes para que encuentren lo que buscan; traducciones, y es que no todas las entradas bajo Lyrics son traducciones, por lo tanto, a continuación lista con los links. Primero nombre de canción y luego intérprete.

Nessun Dorma – Puccini

All Across the World – Silverchair

Like a Friend – Pulp

Tu vuo' fa l'americano - Adriano Celentano

Say Anything – X Japan

Wind – Akeboshi

Servicio Público
Parte I | Parte II | Parte III

------------

domingo, abril 13, 2008

Reverberancia

*Listening: Nessun Dorma-Puccini*
*Mood: Sleepy*


------------


A veces mi música hace tiritar la atmósfera y mi gabinete y pantalla se quejan hasta el cansancio por el abuso, pero a veces, sólo a veces, vale la pena escuchar y bancarse todos los quejidos con tal de escuchar Nessun Dorma de Giacomo Puccini vibrar dentro de uno.

Nessun Dorma – Puccini

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che fremono d'amore
e di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!

(Il nome suo nessun sapra!...
e noi dovrem, ahime, morir!)

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincero!
vincero, vincero!

TRADUCCIÓN (Tsung, tú me corriges si es que me equivoco)

Que nadie duerma – Puccini

¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
Y tú también, princesa,
En tu fría habitación
Mira las estrellas
Que tiemblan de amor
Y de esperanza

Pero mi misterio está encerrado dentro de mi,
¡Nadie sabrá mi nombre!
No, no, sobre tu boca lo diré
¡Cuando la luz brille!

¡Y mi beso romperá el silencio
Que te hace mía!

(Nadie sabrá su nombre
Y, ay, nosotras deberemos morir)

Disípate noche
¡Tramontad estrellas!
¡Tramontad estrellas!
¡Al alba venceré!
¡Venceré, venceré!


------------

sábado, junio 02, 2007

All across the world

*Listening: All across the world - Silverchair *
*Mood: Cold ó_ò *


------------


Resulta que ya salió el último disco de Silverchair, Young Modern y me enamoré de esta canción, busqué la letra en internet y me dediqué a escucharla un par de docenas de veces y le encontré un par de errores, así que acá les dejo, para los fanáticos, la lírica con las debidas correcciones y una traducción libre un poquitín más abajo.

Para los que quieran saber más, pueden pasar por el sitio de fans más grande que he visto en mi vida Silverchair.nu o por la página oficial y si lo suyo es la info rápida, pasen por Wikipedia para tener una visión más global de toda la carrera de Silverchair. Para mi, este disco es mejor que Frogstomp y Diorama en el sentido de las melodías, los arreglos y obvio, la voz de Daniel Johns.

Sin más, acá están, la lírica y su traducción.

"All Across The World" - Silverchair
Álbum: Young Modern (2007)


Underneath the shelf cracks appear in thick enamel
In this lapse excuse for wasting time
I wait for signals shooting stars
I'd scrape through every branch
Coz I need to come down

Underneath the home
I lived in I was a page in someone's book
And no one asked me why
The page was fifteen stories high
I'm underneath that home wondering why

All across the world
There are things we need to forget and forgive
Sometimes we have to try and shed the damage we don't need
Oh justice shake your head
I'm wasting my time

We can break this drought
Wanna tell ya that I love ya I need ya in the night
Sometimes I get so fool
I wanna tell ya I'm feeling alright
I'm shaking to the bone
And on my way home

Adjust an omen at the door
Singing baby wont you please get a hold without it
And while you sit there on the phone tell me baby
I'm a liar you don't seem to care what I care about and baby it's a shame
To be wasted

All across the world
There are things we need to forget and forgive
Sometimes we have to try and shed the damage we don't need
Oh justice shake your head
I'm on my way home



Traducción libre por Narcoleptic_ll

Debajo del estante, grietas aparecen en grueso esmalte
En este desliz, perdóname por perder tiempo
Espero por señales de estrellas fugaces.
Aprobaría apenas cada ramo
Porque necesito caer.

Bajo el hogar
En el que vivía, era una página en el libro de alguien más.
Y nadie me preguntó por qué
La página era de 15 historias de alto.
Estoy bajo ese hogar preguntándome el porqué.

A través de todo el mundo
Hay cosas que necesitamos perdonar y olvidar
A veces tenemos que intentarlo y dejar salir el daño que no necesitamos
Oh, justicia sacude tu cabeza
Estoy camino a casa.

Podemos acabar con esta sequía,
Quiero decirte que Te amo, Te necesito en la noche
A veces me pongo tan tonto
Quiero decirte que me siento bien
Estoy tiritando hasta el tuétano
Y en mi camino a casa.

Ajusta un augurio a la puerta
Cantando "Baby, no podrías controlarte sin aquello"
Y mientras te sientas en hablando por el teléfono, dime baby:
"Soy un mentiroso". No parece que te preocupase lo que a mi me importa y es una pena
Que se pierda.

A través de todo el mundo
Hay cosas que necesitamos perdonar y olvidar
A veces tenemos que intentarlo y dejar salir el daño que no necesitamos
Oh, justicia sacude tu cabeza
Estoy camino a casa.


Cualquier cosa, no teman, no muerdo ni amenazo de muerte (o similares), me dejan un comment y encontraré la manera de ayudar.

Cariños a todos.

------------

sábado, abril 28, 2007

El café de los sueños

*Listening: Louis Armstrong - What a wonderful world *
*Mood: Shinny and so not ready to wake up *


------------


No hay mejor lugar para soñar, con su rojo magenta vibrante nos recibe y nos acoge, nos eleva lejos del gélido mundo del que venimos, con su melodiosa poesía. Las trompetas y los contratiempos nos rodean y nos sonrien. "Cuando sonries todo el mundo sonrie contigo".

Su voz áspera nos anime y marca el paso de la conversación. Afuera quedaron las pruebas, los problemas y las tediosas convicciones impuestas por defecto. Adentro podemos soñar, podemos tocar el piano o el violín, podemos acompañar la música con nuestras propias voces. El tiempo se detiene y se pliega sobre sí mismo, las dimensiones oscilan y hablamos sin hacer el menor ruido.

En el café de los sueños, todo puede pasar y sea lo que sea, nunca estará mal.

(Y qué día más mágico que este para hablar sobre ello. 28-04-07 => 7x4=28 ^___^' )


What a wonderful world

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

The colours of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying how do you do
They're really saying I love you

I hear babies crying, I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes I think to myself, what a wonderful world

Oh yeah


------------

viernes, noviembre 24, 2006

Porque todo lo que sube tiene que bajar

*Listening: Like a friend - Pulp *
*Mood: *


------------


Pulp - Como un amigo Traducción

No te molestes en decir que lo sientes
¿Por qué no entras
Y te fumas todos mis cigarrillos, otra vez?
Nunca llego más lejos
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Vamos, entra, límpiate los pies en mis sueños.
Ocupas mi tiempo
Como una revista barata
Cuando podría haber estar aprendiendo algo
Oh, tú sabes a lo que me refiero.
He hecho esto antes
Y lo haría otra vez
Vamos, mátame, baby
Mientras sonríes como un amigo
Oh, y yo iré corriendo
Sólo para hacerlo otra vez.

Eres el último trago que no debí haber bebido
Eres el cadáver escondido en la cajuela
Eres el vicio que no puedo dejar
Eres mis secretos en primera página cada semana
Eres el auto que nunca debí haber comprado
Eres el sueño que nunca debí haber tenido
Eres el corte que me hace esconder la cara
Eres la fiesta que me hace sentir mi edad
Como un choque de autos que puedo ver, pero simplemente no puedo evitar
Como un avión que me han dicho nunca debo abordar
Como una película que es tan mala, pero me tengo que quedar hasta el final
Déjame decirte: tienes suerte de que seamos amigos

***

Por un asunto de gravedad terrestre, todo lo que sube baja, siempre y cuando no salga completamente de la atmósfera y entonces quede en órbita al rededor del sol, tierra, venus, etc., con los ánimos (humores del alma), dependiendo de que seas; un astro, un cuerpo celeste no identificado, un planeta o un asteroroide, esta regla se va a aplicar de distinta manera. En mi caso específico, la gravedad achata, aplasta, alisa, aplana, comprime, allana y apisona, hasta los más grandes sueños de grandeza. En todo caso, fueron 5 días de buenas vacaciones mentales, ahora de vuelta a la cueva de donde salí (tal Gollum en busca del anillo). No, no tiene que ser así, pero así es, hay muchas cosas que se pueden hacer al respecto, pero todas necesitan la versión 2.5 de motivación adolescente y yo estoy atrapada con la beta1.0. A veces la tragedia se enmascara en la manzanita de Newton, porque no hay acción que no tenga una reacción igual y opuesta, ni inercia que se sacuda a sí misma.

------------

viernes, noviembre 17, 2006

Tu Vuo' Fa L'Americano

*Listening: Tu vuo' fa l'americano - Adriano Celentano *
*Mood: Tired + Sleepy + Sad *


------------


Ciertamente tengo mucho tiempo entre manos.

^______^

Tu Vuo' Fa L'Americano

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto
Na cuppulella cu 'a visiera aizata
Passe scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' te fá guardá!

Tu vuo' fá ll'americano
'mericano, 'mericano
Siente a me chi t''o ffa fá?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi "Whisky and Soda"
po' te siente 'e disturbá
Tu abballe 'o "Rock and Roll"
tu giochi a "Base Ball"
Ma 'e solde p''e Ccamel
chi te li dá?
La borsetta di mammá!?

Tu vuó' fá ll'americano
'mericano, 'mericano
ma si' nato in Italy!
Siente a me: Nun ce sta niente 'a fá
Okay, Napolitan!
Tu vuó' fá ll'american!
Tu vuó' fá ll'american!

Comme te pò capí chi te vò' bene
si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott''a luna
comme te vene 'ncapa 'e dí "I love you"?

Tu vuo' fá ll'americano
'mericano, 'mericano



Traducción

¿Quieres ser americano?

Usas tus pantalones con un escudo de armas en el trasero
Un pequeño sombrero con la visera hacia arriba
Vas a través de Tuleto como un matón ya que
Quieres que la gente te note.

Quieres ser Americano
'mericano 'mericano
Escúchame ¿cuál es la gracia?
Quieres vivir a la moda
Pero si tomas "whisky and soda"
Te mareas
Bailas "rock&roll"
Juegas "baseball"
Pero el dinero para los "Camel"
¿Quién te lo va a dar?
¡¿La cartera de mamá?!

Quieres ser americano
'mericano 'mericano,
pero ¡naciste en Italia!
Escucháme no hay nada que se pueda hacer.
¡Okey, Napolitano!
Quieres ser americano
Quieres ser americano

¿Cómo te puede entender quien te quiere,
si le hablas medio americano?
Cuando hacen el amor bajo la luna
¿Cómo se te ocurre decirle "I love you"?
Quieres ser americano
Quieres ser americano



Translation

You want to be American?

You wear your trousers with a coat of arms on the behind
A small coppola with its peak lifted up
You go swinging through Tuleto as a bully, since
You want people to notice you!

You want to be American
'merican, 'merican
Listen to me, what's the use of it?
You want to live fashionably,
But if you drink "whisky and soda"
Then you feel dizzy
You dance "rock and roll"
You play "baseball"
But the money for Camels (or Camel cigarettes)
Who's gonna give it to you??
Mamma's bag!

You want to be American
'merican, 'merican
But you were born in Italy!
Listen to me there's nothing that can be done
Okay, Neapolitan!
You want to be American
You want to be American

How can you know the one who loves you
If you speak to her half American?
When you're making love under the moon,
How do you know how to
Say "I love you"?
You want to be American
You want to be American



Traduction

Vous voulez être un Américain

Vous portez votre pantalon avec des armoiries sur le derrière
Un petit chapeau avec sa crête soulevée
Vous allez tourbillonner par Tuleto comme un brute parce que
Vous voulez que les personnes vous notent

Vous voulez être un Américain
'méricain 'méricain
Écoutez-moi! Quelle est l'utilisation de lui?
Vous vouelz vivre à la mode?
Mais si vous buvez "Whisky and soda"
Vous vous être pris de vertige
Vous dansez le "rock & roll"
Vous jouez au "baseball"
Mais l'argent pour des "Camels"
Qui va vous le donner?
La bourse de la maman?!

Vous voulez être un Américain
'méricain 'méricain
Mais vous êtes né en Italie!
Écoutez-moi! Il n'y a rien qui peut être fait
Okay, Napolitain
Vous voulez être un Américain
Vous voulez être un Américain

Comment pouvez-vous connaître celui qui vous aime?
Si vous parlez à son demi d'Américain
Quand vous faites l'amour sous la lune
Comment vous savez
Dire "I love you"?
Vous voulez être un Américain
Vous voulez être un Américain

EDIT: Lunes 06 Abril de 2009, traducción al español editada siguiendo el consejo de Lori, que definitivamente suena más coherente.

Créditos

------------

martes, noviembre 07, 2006

No te salves

*Listening: Ryan Adams - Wonderwall *
*Mood: Sleepy =_= *


------------

No te salves


No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo

Por Mario Benedetti

Hefestión me dejó este poema en un post anterior. Me parece que trata de no quedarse "a salvo" siempre que uno hace las cosas, si vas a amar, ama con todo lo que tienes, que no te importe la propia seguridad, sólo detente cuando sepas que has dado todo lo que tenías para dar y, aún así, sigue adelante; creo que habla de aprovechar el día -carpe diem, baby-, tomar las cosas como vengan y no irse a la segura todo el tiempo, pues si sientes la necesidad de estar "seguro" todo el tiempo, si toda la espontaniedad que puedes tener la suprimes, si prefieres vivir por siempre en el recuerdo de un día alegre antes que buscar otros nuevos, entonces no estás viviendo para nada.

¿Qué creen ustedes?



PS: Hefestión: Debí haber dicho "a través de internet" y sí, puede que la "salvación" signifique perder mi escencia, la pregunta de fondo es si vale la pena o no.
------------

martes, abril 25, 2006

X Japan Lyrics

*Listening: Say Anything - X Japan *
*Mood: Anxious *_@ *


------------


Había estado buscando la traducción de esta fantástica balada de X Japan desde la primera vez que la escuché y no había tenido suerte, ni me había dedicado lo suficiente hasta hoy. Es triste, es 100% desgarradora y supongo que para muchos es verdad.

La traducción está al final. Enjoy.

X japan – Say Anything

sawameki dake ga
kokoro o sashite
kikoenai mune no toiki
toki o wasurete motome samayou
takanaru omoi nurashite

Run away from reality
I've been crying in the dream

kôritsuita toki ni furuete
yugande mieni kioku kasaneru
kanashimi ga kieru made

* You say anything
kizutsuke au kotoba demo
say anything
tachikirenai kokoro ni

You say anything
Just tell me all your sweet lies
say anything
enji kirenai kokoro ni

If I can't go back to where I have been
yume no naka ni dake ikite
owaranai ame ni nureru
nagareru namida o
hakujitsuyume ni somete

You say anything
wathever you like to say to me
say anything
you leave me out of my eyes
you say anything
all I can hear is voice from dream
say anything
you can dry my every tear

akari no kieta
on the stage
hitori mitsumete
tôritsugita
hibi ni dakareru
kowashite kure nani mo ka mo
kazatta ai mo
toki no suna ni kieru made

* repeat

Close your eyes and
I'll kill you in the rain
kirei ni koroshi aeba
zôka no bara ni umoreta
shijin no namida wa
kioku ni nagarasete

Time may change my life
but my heart remains the same to you
time may change your heart
my love for you never changes

You say anything
kitzutsuke au kotoba demo
say anything
tachikirenai kokoro ni

You say anything.....
say anything.......
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything....
say anything......

I believed if time passes,everything turns into beauty
If the rain stop, tears clean the scars of memory
away.
Everything starts wearing fresh colours.
Every sound beginds playing a heartful melody.
Jealousy embellishes a page of epic.
Desire is embraced in a dream

But my mind is still in chaos and.............

Traducción

Sólo el latir del corazón.
Apuñala mi corazón,
la silenciosa vista del amor.
Olvida el tiempo, mientras el llanto viaja
La súplica vaga por el húmedo pensamiento
Sentimientos que hacen mi corazón latir.

Corre lejos de la realidad,
he estado llorando en el sueño

Tirita en el tiempo que estaba congelado,
amontonando memorias distorsionadas
hasta que el dolor se desvanesca

Di lo que sea,
la palabra precisa que bendice.
Di lo que sea
al corazón que no se puede romper.

Di lo que sea,
sólo dime tus dulces mentiras.
Di lo que sea
al corazón que no puede mentir.

Si no puedo regresar al lugar donde había estado,
vivire únicamente en mis sueños,
mojándome en la lluvia sin fin.
Colorear mis lágrimas que fluyen dentro de mis ensueños.

Di lo que sea,
lo que quieras decirme.
Di lo que sea,
me dejas fuera de mis ojos.
Di lo que sea,
todo lo que puedo oír es la voz del sueño.
Di lo que sea,
puedes secar cada una de mis lágrimas.

Las luces se han apagado
en el escenario,
solitario observando,
atrapado por los días que han pasado
destruyendo todo a su paso,
incluyendo nuestro sagrado amor
hasta que se desvanece
en las arenas del tiempo.

* Se repite el coro.

Cierra tus ojos y
te mataré en la lluvia;
si es que un hermoso asesinato es lo adecuado.
La rosa artificial es enterrada,
derramando lágrimas
en la memoria de un poeta.

El tiempo puede cambiar mi vida,
pero mi corazón se mantiene igual por ti.
El tiempo puede cambiar tu corazón
y mi amor por ti nunca cambia.

Di lo que sea,
la palabra justa que bendice.
Di lo que sea
al corazón que no se puede romper.

Di lo que sea...
di lo que sea....
Ahora te has ido,
¿adónde puedo ir desde aquí?
Di lo que sea...
di lo que sea....

Creí que si el tiempo pasa todo se convierte en belleza.
Si la lluvia cesa, las lágrimas limpian las cicatrices de la memoria.
Todo comienza a vestir colores frescos.
Cada sonido comienza a tocar una melodia de todo corazón.
Los celos embellecen una página de lo épico.
El deseo es abrazado en un sueño.

Pero mi mente está todavía en caos y....


------------

jueves, marzo 30, 2006

Such a "blue" day

*Listening: Muse - Butterflies and Hurricanes *
*Mood: Blue -__- *


------------


De la nada decidí postear esta canción de un grupo que vengo recién conociendo, MUSE, es inglés, tres integrantes, canciones para morir.

Y sí, es un día horriblemente azul, meloso, nostáligico y triste.


Muse - Butterflies And Hurricanes ~Absolution-2003~

Change everything you are
And everything you were
Your number has been called

Fights and battles have begun
Revenge will surely come
Your hard times are ahead

Best, you've got to be the best
You've got to change the world
And use this chance to be heard
Your time is now

Change everything you are
And everything you were
Your number has been called
Fights and battles have begun
Revenge will surely come
Your hard times are ahead

Best, you've got to be the best
You've got to change the world
And use this chance to be heard
Your time is now

Don't let yourself down
And don't let yourself go
Your last chance has arrived

Best, you've got to be the best
You've got to change the world
And use this chance to be heard
Your time is now


------------

domingo, marzo 19, 2006

Nostalgic

*Listening: Dark Globe - Placebo *
*Mood: Nostalgic (isn't obvious) *


------------


No sé cual es el afán de postear de madrugada, en serio, se me están cerrando los ojos, no puedo pensar nada coherente ni mantener un mismo pensamiento por más de 2 minutos, pero no importa quien me pregunte ni cuanto me los juzguen, esta es la hora -y el estado- más apropiado para postear, las ideas llegan solas, ni pasan por mi cerebro se van directo al teclado y quedan en mi pantalla de computador y por consigueinte, una vez que le de click al "publish post", en sus monitores.

Hace un rato me mandaron esta dirección http://www.fotolog.com/champagnat_, un fotolog donde cuelgan fotos de chicos de mi colegio haciendo cosas colegiales y otras no tanto y entre la música y las conversaciones aportes que he tenido hoy me ha entrado una nostalgia de "padre, señor mío", tuve que respirar hondo varias veces para aguantarme las lágrimas y es que Dark Globe de Placebo tiene ese tono artesanal-acústico (con la vocecita tan viril de Molko), que me deja el alma en un hilo, la guitarra unplugged sonando de fondo y al tiro un nudo en la garganta que milagrosamente se desarma para cantar junto al winamp un "Won't you miss me? Wouldn't you miss me at all?", fuerte y sentido; así, en negrita.

Les dejo un link, para que se bajen la canción, y la lírica, quién sabe, a lo mejor a alguien no le produce tanta nostalgia de todo como a mi; porque les juro que eché de menos hasta el jardín de infantes (!!).


"Dark Globe"

Oh where are you now
pussy willow that smiled on this leaf?
When I was alone
you promised the stone from your heart.
My head kissed the ground
I was half the way down
treading the sand
please.

Please lift a hand
I'm only a person
whose armbands beat
on his hands, hang tall
Won't you miss me?
wouldn't you miss me at all?
Oh
Oh
Oh

The poppy bird's way
swing twigs coffee brands around
brandish her wand with a feathery tongue
My head kissed the ground.
I was half the way down
treading the sand
please
please

Please lift a hand
I'm only a person
with eskimo chain
I tattooed my brain all the way
Won't you miss me?
wouldn't you miss me at all?
Oh
Oh
Oh


Download Les advierto que el link es válido como por una semana, como máximo.

------------

jueves, marzo 16, 2006

Change your style again (again)

*Listening: Something Rotten - Placebo *
*Mood: Tired, anxious... *


------------


Come back to me for a while
Change your style again
Come back to me for a while
Change your taste in men
It's been this way since Christmas's day
Dazzled, doused in gin
Change your taste in men


Ayer fue un buen día, bajé al centro a comprarme una mochila y me encontré con Kaji que me acompañó. Conversamos bastante; bueno en realidad yo hablé caleta (como siempre) y él se limitó a hacer sus comentarios hasta que se vio en la obligación de hablar, sí, lo sé a veces puedo ser muy persuasiva. Y mi mochila es linda, negrita con una huincha reflectante para evitar que me atropellen y un bolsillo especial para poner el pase y con cierres para candado y.... ¡Oh well!, me encantó ¿OK?

Gracias Kaji por la conversación, también me sirvió un poco a mi, si bien no me dejó "muyyyyyyyyy happy", sí quedé con otro tipo de tranquilidad, es difícil de explicar. Espero que se vuelva a repetir.

Anoche había puesto el título "Change your style again" por una razón muy específca al igual que esas líneas destacadas de la canción "Taste in men" de Placebo y me podrán creer que ya no recuerdo porqué lo hice. Tenía mucho que ver con los cambios de personalidad sólo para ajustarse a los demás y eso de cada cierto tiempo cambiar todo lo que uno es y dejar pagando a los que te conocieron así sólo para poder llegar a tierras más altas, tenía pensado sutilmente putear a algunas personas que conocí en el colegio que se comportaban de tal horrible manera, que dirían lo que fuese con tal de ser aceptados y aún peor, romperían cualquier amistad, pisotearían a quien fuese necesario con tal de escalar su piramide popular -y en el proceso descender en la valórica-. Era un post pensado para rantear sobre la pinche adolescencia y la búsqueda de uno mismo. Pero más que eso no recuerdo y lo acepto, no escribí post en croquera o libreta alguna porque me dio sueño y preferí dormir; así que sin más preámbulos, se los debo... eternamente.

------------

miércoles, marzo 15, 2006

Change your style again

*Listening: Taste in men - Placebo *
*Mood: Tired, anxious... *


------------


Come back to me for a while
Change your style again
Come back to me for a while
Change your taste in men
It's been this way since Christmas's day
Dazzled, doused in gin
Change your taste in men

Este post lo debo, se me hizo hiper tarde así que lo escribiré en una croquera o algo así, porque ahoritas me voy a acostar. Por el momento le dejo saludines a Kaji que me acompañó el lunes pasado y hoy; y además unos bien especiales a Iván que está de cumpleañitos, felices 11... o eran 12??

------------

sábado, febrero 25, 2006

...Whatever day

*Listening: I for you - Luna Sea *
*Mood: So fuckin sad... *


------------


No había pasado -ni pensado en pasar- por acá en 13 días, qué curioso que justo ese sea el numero. No tengo mucho que decir, bueno en realidad sí, pero no quiero, así que en cambio les dejo la lirica de la canción que estoy escuchando. Hoy es 25, que asco de vida T_T

I for you - Luna Sea

Nee, hontou wa, daremonee, aisenai to iiwarete
kowagari no kimi to,deaiyatto sono imi ni kizuita

Kizutsuku tame, ima futarideatta nara, kanashi sugiru yo

Kokoro kara
kimi ni tsutaetai
kitto tada hontou nokimi no sugata wo motomete

Mada, bukiyou ni warau nemada, kanashimi ga niau kara

Kimi to deau, tame dake ni, souumareta nara, kaerareru kana

Kokoro kara kimi ni tsutaetai
Kizutsuki sugita kedomada aida ni au yo
Kokoro kara kimi wo aishiteru
Kimi ni furu itami wo futte agetai subete
I for You

Kokoro kara kimi ni tsutaetai
Kimi no egao itsumomitsumerareta nara
Kokoro kara kimi wo aishiteru
Kimi ni furu hikari wo atsumeru agetai subete
I for You



------------

viernes, enero 20, 2006

Update/Lyrics

*Listening: Cicada - Silverchair *
*Mood: Angry at you *


------------


En este update del blog he agregado dos links nuevos uno en la sección de posts memorables "Far too silly" y otro a la sección de blogs "La decadencia del ingenio". Enjoy.

***

Esta canción es Cicada de Silverchair, el álbum es frogstomp, la primera canción que escuché de este grupo, la que mejor nos describe a muchos. Lo siento por nosotros.

When he was just a little boy,
He only had one favourite toy,
And he had nothing on his mind,
He never left anything behind, no,
As he got older, things got worse,
Like he had been born under a curse,
Things started to fall apart,
They went like they were at the start,
No, ohh,

It's like a civil war, growing up,
It's like a civil war,
Don't turn away,
It's something you can't ignore,
Growing up,
It's like a civil war,

And now that he was in his teens,
He started to learn live of his means,
Probably to stay in here and
They didn't look like disappearin',
No, ohh,

It's like a civil war, growing up,
It's like a civil war,
Don't turn away,
It's something you can't ignore,
Growing up,

Growing up, it's like a civil war,
Don't turn away,
It's something you can't ignore,
Growing up, it's like a civil war,
Don't turn away,
It's something you can't ignore,
Growing up, it's like a civil war.

------------

miércoles, enero 18, 2006

Melancholic

*Listening: *
*Mood: So effin' sad *


------------


Esta canción me la cantaba mi mamá cuando era chiquitita, si tan sólo pudiera poner en palabras la tristeza melancólica que me entra cuando la escucho, la leo, la tarareo, etc.

Me pregunto si las mamás modernas de ahora también cantan rondas y canciones de cuna.

A la Ronda, Ronda
O. Muñoz - A. Fuentes

A la ronda, ronda
que nació mi niña
rosas y luceros
se mueren de envidia.

A la ronda, ronda
que de madrugada
el sol, su rey mago;
la luna, su hada.

A la ronda, ronda
mi mayor fortuna
:/es mi mariposa
en capullo cuna.:/

A la ronda, ronda
mi niña ha crecido
ya juega, ya canta
junto a otros niños.

A la ronda, ronda
alegría y pena
que mi niña ríe
a la luna llena.

A la ronda, ronda
mi mayor fortuna
:/es mi mariposa
en capullo cuna.:/

A la ronda, ronda
mi niña de blanco
la dicha se escapa
de sus ojos mansos.

A la ronda, ronda
que se ha enamorado
mi pequeña niña
se irá de mi lado.

A la ronda, ronda
mi mayor fortuna
:/es mi mariposa
en capullo cuna.:/


------------

lunes, agosto 22, 2005

"I don' want miss a thing"

*Listening: Jaded - Aerosmith *
*Mood: Having a cold kind of mood *


------------

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you is a moment I treasure


¿Recuerdas cuando escuchamos esta canción por primera vez? ¿Recuerdas como nos persiguió por semanas en la calles, en los negocios, en la micro?

Todavía siento cosquillas en la nuca y el estómago cuando la escucho ¿tú también?


Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing


La traduje para ti un tarde de invierno, tal como esta, alguien lloró, ¿fuiste tú o fui yo? Quien sabe, tal vez fue en mi imaginación.

Lying close to you feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes
And thank God we're together
I just want to stay with you in this moment forever
Forever and ever


Luego la hicimos propia, nuestra canción. Me gusta la parte de "Forever and ever" ¿y a ti?

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing


Es como cuando los dos tenemos sueño, pero ninguno quiere dormir para así no dejar de ver al otro, ahora que lo escribo suena hasta un poco tonto, pero es lo de menos, son tonteras agradables

I don't want to miss one smile
I don't want to miss one kiss
I just want to be with you
Right here with you, just like this
I just want to hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time


Ese día, sí ese mismo, el de la graduación. ¿Recuerdas como sonaba una y otra vez de fondo? Sí, tal vez era sólo mi imaginación. Fue agradable, no cambiaría por nada mis recuerdos de nosotros

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
Cause I'd miss you baby
And I don't want to miss a thing
Cause even when I dream of you
The sweetest dream will never do
I'd still miss you baby
And I don't want to miss a thing


Uff, las pesadillas, siempre atormentando mis sueños, pero ya no, porque ahí estás para cuidarme, perdona por el susto de aquella vez, prometo no confundirte nunca más con un mounstro de dos cabezas

Don't want to close my eyes
I don't want to fall asleep
I don't want to miss a thing


Ai shiteru, doushite?... doushitenano?

------------

lunes, marzo 28, 2005

Last Kiss

*Listening: Last Kiss - Pearl Jam *
*Mood: Saddest gir that ever hold a martini *


------------

Oh where, oh where, can my baby be? the lord took her away from me. She’s gone to heaven, so I’ve got to be good. So I can see my baby when I leave this world.

We were out on a date in my daddy’s car. We hadn’t driven very far. There in the road, straight ahead. A car was stalled, the engine was dead.

I couldn’t stop, so I swerved to the right. I’ll never forget the sound that night. The screamin tires, the bustin glass. The painful scream that I heard last.

Oh where, oh where, can my baby be? the lord took her away from me. She’s gone to heaven, so I’ve got to be good. So I can see my baby when I leave this world.

When I woke up the rain was pourin down. There were people standin all around. Something warm flowing through my eyes. But somehow I found my baby that night.

I lifted her head, she looked at me and said. Hold me darling, just a little while. I held her close, I kissed her our last kiss. I found the love that I knew I had missed.

Well now she’s gone. Even though I hold her tight. I lost my love, my life, that night.

Oh where, oh where, can my baby be? the lord took her away from me. She’s gone to heaven, so I’ve got to be good. so I can see my baby when I leave this world.

------------

lunes, enero 03, 2005

Todo bien, todo mal

*Listening: Like a friend - PULP*
*Mood: Sloppy-Esquizo-Sad-Amused-Like I don't have a brain*


------------

"Like A Friend"

Don't bother saying you're sorry
Why don't you come in
Smoke all my cigarettes again
Every time I get no further

How long has it been?
Come on in now, wipe your feet on my dreams
You take up my time
Like some cheap magazine
When I could have been learning something
Oh well, you know what I mean, oh
I've done this before
And I will do it again
Come on and kill me baby
While you smile like a friend
Oh and I'll come running
Just to do it again


You are the last drink I never should have drunk
You are the body hidden in the trunk
You are the habit I can't seem to kick
You are my secrets on the front page every week
You are the car I never should have bought
You are the dream I never should have caught
You are the cut that makes me hide my face
You are the party that makes me feel my age
Like a car crash I can see but I just can't avoid
Like a plane I've been told I never should board
Like a film that's so bad but I've got to stay till the end
Let me tell you now: it's lucky for you that we're friends.




------------

lunes, diciembre 13, 2004

Mad World - Gary Jules

*Listening: Mad World - Gary Jules *
*Mood: Esquizo *


------------




All around me are familiar faces
Worn out places
Worn out faces
Bright and early for the daily races
Going no where
Going no where
Their tears are filling up their glasses
No expression
No expression
Hide my head I wanna drown my sorrow
No tomorrow
No tomorrow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles its a very very
Mad world
Mad world
Children waiting for the day they feel good
Happy birthday
Happy birthday
And I feel the way that every child should
Sit and listen
Sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me
No one knew me
Hello teacher tell me what’s my lesson
Look right through me
Look right through me
And I find I kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I’m dying are the best I’ve ever had
I find it hard to tell you
I find it hard to take
When people run in circles its a very very
Mad world
Mad world
Enlarging your world
Mad world



Esta canción me da mucha pena, sin embargo no puedo dejar de escucharla

------------

domingo, marzo 28, 2004

Dakishimete

*Listening: My Immortal – Evanescence (over and over again) *
*Mood: Reflexive, no, deeply sad *

------------


Hoy, en el trayecto desde la casa de mi abuela a mi casa he tenido un sueño que me asustó mucho, pero prefiero no contarlo, prefiero tocar madera tres veces y rogar porque no sea así y que el chico de la manchita en el diente se cuide como dijo que lo iba a hacer, yo haré mi parte también. Me asusté mucho, desperté llorando, llorando de pena, de miedo y de tener la realidad tan cruda una vez más frente a mi. Algo tan posible tan cercano y a la vez efímero e imposible como son la mayoría de los sueños. Sé que cuando te conté sobre mi sueño te asustaste un poco, pero no lo sé porque lo haya sentido, ya no te siento, lo sé porque me lo has dicho ¿Por qué ya no te siento? Hay cosas de ti que sé porque las he leído en tus ojos, en tu actuar, en tus pensamientos. Pero ya no estamos en línea...

Pasemos a otro tema Será lo mejor.

Estoy escuchando Evanescence y la melodía sola tiene el poder de hacerme recordar que todo está mal, pero como soy media masoquista la escucho una y otra vez con la esperanza de olvidar que todo está mal o tal vez lo malo se convierta en bueno.

I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone


Estoy algo aburrida, más bien cansada de extrañar con tal intensidad que duele y más encima es egoísta y no me gusta ser egoísta.

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase


Hay tanto que el tiempo simplemente no puede borrar Y me sigo repitiendo como lo he hecho durante años.... ”Hacerse fuerte no es una opción, es una necesidad” Entonces ¿Qué demonios pasa? Tienes el teorema, tienes la pizarra y la tiza ¿Qué te falta? LO TIENES TODO!! Pero a la vez posees nada...

When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
I held your hand through all of these years
But you still have
All of me



La niña le miró directamente a los ojos, sin barreras, sin problemas, sin esconderse, era sólo ella viéndole a ella... las lágrimas salían sin esfuerzo y la niña sonreía a sabiendas de que no conseguiría lo que quería necesitaba... ella miró a la pequeña una vez más deseaba con todas sus fuerzas ayudarle, pero del otro lado del espejo no es posible... no es posible... “del otro lado del espejo, todo es posible” Del otro lado del espejo, sólo hay un inverso proporcional. El recíproco de “a”.

You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me


All the sanity in me Alguna vez estuve sana… *sonríe*, no lo recuerdo… *sonrisa más amplia*... ¿Por qué no lo recuerdo?

These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase


Este dolor es demasiado real, no son las hadas, no es “fantasía” ¿Qué es? ¿Esto es por fin la realidad? ¿Qué es realidad? ¿Yo soy real?

“A veces siento al despertar que el sueño es la realidad” Si es un sueño, no despiertes [Yume nara samenaide]

I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along


He visto a la mitad de mis conocidos llorar, me he visto a mi misma llorar y todos lloramos sobre la misma cosa... soledad. Pero a la larga estamos siempre solos.... no, nunca estamos solos, nos tenemos a nosotros mismos ¿Verdad?

Abraza tu maldita fantasía, construye un castillo en las nubes y vete a vivir en él --> No se puede, hay que mantener los pies sobre la tierra....

- Reacciona
- ¿Reaccionar?
- Si, reacciona... estás tres metros bajo tierra
- No, tu me estás tratando de engañar, yo estoy sobre la tierra, con los pies en la tierra, muy aterrizada, no bajo ella.
- No, no, no, estás equivocada, yo te vi morir.
- Yo no he muerto aun
- Si, yo te vi morir ¿recuerdas? Me llamaste por teléfono y nos quedamos dormidos hablando...
- Pero el dolor es demasiado real como para no estar viva
- Es que eso no es dolor...
- Sí, si lo es, ven, acércate, deja que te muestre....
- Mmm... pues, si, parece que después de todo sí es dolor... ¿De dónde lo sacaste?
- Creo que nací con él
- Imposible
- Entonces lo saqué de la nada
- Nada puede venir de la nada
- No estamos hablando de la misma nada... por ejemplo ¿Qué sientes ahora?
- Pues... nada.
- Falso!!
- Emm.. sueño
- Y ¿Sabes por qué sientes sueño?
- Pues, la verdad, no
- Es porque estás tan vivo como yo o aquél desquiciado que nos mira descaradamente
- Aaaaah.... pues sólo te mira a ti ¿sabes?
- ¿Cómo es eso? ¿Por qué sólo a mi?
- Porque sólo ve lo que quiere ver y a mi nadie me desea ver.
- Pero yo deseo verte si no... no te vería, según lo que dices.
- Bueno, pues eso es extraño. Nunca había sucedido antes.
- Oye...
- Hmmmm....
- ¿Quién está en la otra habitación?
- Tú.
- Imposible
- Pero si eres TÚ... dale, si te digo que eres TÚ... mira, ven conmigo, ¿ves? ¿ves? Ahí estás, sentada en una silla, tipeando no sé que cosa.
- Creo que es para mi blog... ves que estoy viva, sólo que no estoy en mi en este momento...
- Mmm... se me hace tarde, lo mejor será que me vaya, pero recuerda... reacciona...
- ¿Reaccionar a qué?
- A lo que venga
- Y ¿Qué vendrá?
- No es que, es quien...
- No, no te.... vayas.... maldición.
***
- ¿Dónde estabas?
- No lo sé
- Ah.. y ¿Con quién hablabas?
- Con un chico, no me dijo su nombre
- ¿Se lo preguntaste?
- Pues... no... no hubo oportunidad. ¿Qué haces?
- Nada en especial, escribo algo para el blog.
- ¿Ayuda? Bueno, me voy a acostar, tú quédate acá cuanto rato quieras y si te da sueño te acuestas conmigo... si no te molesta claro.
- No para nada. Ya me acostumbré, hacemos esto casi todas las noches ¿recuerdas?
- Sí lo sé, pero me gusta creer que no, me gusta asombrarme con la idea de una nueva primera vez. Ya sabes, ideas mías.
***

REACCIONA Te la pasas mirando la pantalla del computador en la espera de ¿Qué? ¿De un Apocalipsis? ¿De que por fin te conviertas al sistema binario y seas solo unos y ceros dando vueltas en el computador, que a la larga serían sólo impulsos eléctricos o la carencia de ellos? ¿Qué demonios esperas? ¿A quién demonios esperas? NADIE, escucha bien esto, NADIE viene por ti, nadie te sacará del hoyo que tu misma cavaste, nadie más que tú misma puede hacer eso... maldición... maldición... reacciona... por favor, reacciona, me estás asustando, te la pasas horas de horas haciendo ¿Qué? Barquitos de papel... finos trazos de carbón sobre una hoja blanca, escribiendo y escribiendo cosas inconexas que a la larga se convierten parte del gran cero que es tu vida? ¿Qué? ¡Qué! ... no, no llores, por favor no llores... no... no... lo siento, no debí gritarte de esa manera, sé cuanto odias los gritos, lo lamento, ven, ven acá... abrázame, si, abrázame soy tan real como tú quieras que sea . ¿Ves? Abrázame con fuerza, nunca te dejaré... está bien, no te disculpes, no hace falta, simplemente, sé tú. Yo aceptaré lo que sea que llegues a ser y todo lo que ya eres... simplemente abrázame.

------------