martes, abril 25, 2006

X Japan Lyrics

*Listening: Say Anything - X Japan *
*Mood: Anxious *_@ *


------------


Había estado buscando la traducción de esta fantástica balada de X Japan desde la primera vez que la escuché y no había tenido suerte, ni me había dedicado lo suficiente hasta hoy. Es triste, es 100% desgarradora y supongo que para muchos es verdad.

La traducción está al final. Enjoy.

X japan – Say Anything

sawameki dake ga
kokoro o sashite
kikoenai mune no toiki
toki o wasurete motome samayou
takanaru omoi nurashite

Run away from reality
I've been crying in the dream

kôritsuita toki ni furuete
yugande mieni kioku kasaneru
kanashimi ga kieru made

* You say anything
kizutsuke au kotoba demo
say anything
tachikirenai kokoro ni

You say anything
Just tell me all your sweet lies
say anything
enji kirenai kokoro ni

If I can't go back to where I have been
yume no naka ni dake ikite
owaranai ame ni nureru
nagareru namida o
hakujitsuyume ni somete

You say anything
wathever you like to say to me
say anything
you leave me out of my eyes
you say anything
all I can hear is voice from dream
say anything
you can dry my every tear

akari no kieta
on the stage
hitori mitsumete
tôritsugita
hibi ni dakareru
kowashite kure nani mo ka mo
kazatta ai mo
toki no suna ni kieru made

* repeat

Close your eyes and
I'll kill you in the rain
kirei ni koroshi aeba
zôka no bara ni umoreta
shijin no namida wa
kioku ni nagarasete

Time may change my life
but my heart remains the same to you
time may change your heart
my love for you never changes

You say anything
kitzutsuke au kotoba demo
say anything
tachikirenai kokoro ni

You say anything.....
say anything.......
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything....
say anything......

I believed if time passes,everything turns into beauty
If the rain stop, tears clean the scars of memory
away.
Everything starts wearing fresh colours.
Every sound beginds playing a heartful melody.
Jealousy embellishes a page of epic.
Desire is embraced in a dream

But my mind is still in chaos and.............

Traducción

Sólo el latir del corazón.
Apuñala mi corazón,
la silenciosa vista del amor.
Olvida el tiempo, mientras el llanto viaja
La súplica vaga por el húmedo pensamiento
Sentimientos que hacen mi corazón latir.

Corre lejos de la realidad,
he estado llorando en el sueño

Tirita en el tiempo que estaba congelado,
amontonando memorias distorsionadas
hasta que el dolor se desvanesca

Di lo que sea,
la palabra precisa que bendice.
Di lo que sea
al corazón que no se puede romper.

Di lo que sea,
sólo dime tus dulces mentiras.
Di lo que sea
al corazón que no puede mentir.

Si no puedo regresar al lugar donde había estado,
vivire únicamente en mis sueños,
mojándome en la lluvia sin fin.
Colorear mis lágrimas que fluyen dentro de mis ensueños.

Di lo que sea,
lo que quieras decirme.
Di lo que sea,
me dejas fuera de mis ojos.
Di lo que sea,
todo lo que puedo oír es la voz del sueño.
Di lo que sea,
puedes secar cada una de mis lágrimas.

Las luces se han apagado
en el escenario,
solitario observando,
atrapado por los días que han pasado
destruyendo todo a su paso,
incluyendo nuestro sagrado amor
hasta que se desvanece
en las arenas del tiempo.

* Se repite el coro.

Cierra tus ojos y
te mataré en la lluvia;
si es que un hermoso asesinato es lo adecuado.
La rosa artificial es enterrada,
derramando lágrimas
en la memoria de un poeta.

El tiempo puede cambiar mi vida,
pero mi corazón se mantiene igual por ti.
El tiempo puede cambiar tu corazón
y mi amor por ti nunca cambia.

Di lo que sea,
la palabra justa que bendice.
Di lo que sea
al corazón que no se puede romper.

Di lo que sea...
di lo que sea....
Ahora te has ido,
¿adónde puedo ir desde aquí?
Di lo que sea...
di lo que sea....

Creí que si el tiempo pasa todo se convierte en belleza.
Si la lluvia cesa, las lágrimas limpian las cicatrices de la memoria.
Todo comienza a vestir colores frescos.
Cada sonido comienza a tocar una melodia de todo corazón.
Los celos embellecen una página de lo épico.
El deseo es abrazado en un sueño.

Pero mi mente está todavía en caos y....


------------

No hay comentarios.: