miércoles, noviembre 29, 2006

Los quiero

*Listening: Incubus *
*Mood: Mildly Happy *


------------


Estoy orgullosa de mis amigos, yo sé que lo he dicho antes en algún otro lado (he ahí el problema de tener tantos lugares en donde escribo; blogs, cuadernos, en el computador), pero es verdad, lo estoy, por eso, aún cuando muchas veces no los vea o ni siquiera nos consideramos "amigos", sigo averiguando de ellos, de ustedes, sigo pendiente de sus carreras, de lo que están haciendo -y dejando de hacer-. Parece un poco ridículo venir hasta acá para decir eso, pero me acordé que es importante que ustedes, amigos míos, lo sepan; eso sí, no es el lugar para poner en detalle que me enorgullece de quien, pero sí es el momento, y el lugar, para que sepan que si fallan en sus carreras, que si se cambian, que si nunca son profesionales, eso no me importa, son otras virtudes de ustedes las que me asombran y me hacen decir con brillante sonrisa "sí, es mi amigo y no hay otro mejor".

Besos.

------------

domingo, noviembre 26, 2006

Diálogo interno

*Listening: Asian kung-fu generation - Rashinban *
*Mood: Tired as hell *


------------


- ¿Te acuerdas cuando pasabamos todos juntos por acá y todos dejábamos una parte nuestra en los escritos?
- Sí
- ¿Y por qué dejamos de hacerlo?
- Porque era confuso
- ¿Confuso?
- Confuso
- ¿Y a quién confundía?
- A los lectores
- ¿Nos leen?
- Sí y no
- ¿Por qué sí y por qué no?
- Sí porque hay gente que lee este espacio y que ahora mismo lee lo que hablamos. Y no, porque nosotros ya no escribimos acá, ella lo hace.
- ¿Ella? Pero si ella nunca antes había escrito
- Ya sabes lo que dicen, hay una primera vez para todo
- ¿Sabes lo que creo? Que hay varias cosas para las que no debería existir una primera vez
- ...
- ¡En serio! Guerras, desesperanzas, llantos, espinillas, asesinatos, suicidios, chupe de guatitas, endoscopías...
- ¿Y qué sería del mundo si no fuera injusto y perverso?
- Supongo que aburrido y bueno
- ¿Te gustan las cosas aburridas?
- ...
- ¿Qué?
- Odio cuando haces eso
- ¿Qué cosa?
- Tener la razón
- No era mi intención
- Lo sé.. hey, mira vamos, vamos, que viene de vuelta, de seguro va a postear otro texto insípido de como fue su día
- Y qué tiene que haga eso, todo el mundo necesita un desahogo
- Sí, pero nosotros somos parte de ella, ¿no crees que nos deja en vergüenza cuando escribe así?
- No
- ¿Y no crees que es aburrido?
- ¿Vamos a empezar otra vez?
- Puede ser, ¿qué me das a cambio porque me calle por 10 minutos?
- ¡¿Por 10 minutos?! Por diez minutos te doy mi reino ¡y el caballo!

------------

viernes, noviembre 24, 2006

Porque todo lo que sube tiene que bajar

*Listening: Like a friend - Pulp *
*Mood: *


------------


Pulp - Como un amigo Traducción

No te molestes en decir que lo sientes
¿Por qué no entras
Y te fumas todos mis cigarrillos, otra vez?
Nunca llego más lejos
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Vamos, entra, límpiate los pies en mis sueños.
Ocupas mi tiempo
Como una revista barata
Cuando podría haber estar aprendiendo algo
Oh, tú sabes a lo que me refiero.
He hecho esto antes
Y lo haría otra vez
Vamos, mátame, baby
Mientras sonríes como un amigo
Oh, y yo iré corriendo
Sólo para hacerlo otra vez.

Eres el último trago que no debí haber bebido
Eres el cadáver escondido en la cajuela
Eres el vicio que no puedo dejar
Eres mis secretos en primera página cada semana
Eres el auto que nunca debí haber comprado
Eres el sueño que nunca debí haber tenido
Eres el corte que me hace esconder la cara
Eres la fiesta que me hace sentir mi edad
Como un choque de autos que puedo ver, pero simplemente no puedo evitar
Como un avión que me han dicho nunca debo abordar
Como una película que es tan mala, pero me tengo que quedar hasta el final
Déjame decirte: tienes suerte de que seamos amigos

***

Por un asunto de gravedad terrestre, todo lo que sube baja, siempre y cuando no salga completamente de la atmósfera y entonces quede en órbita al rededor del sol, tierra, venus, etc., con los ánimos (humores del alma), dependiendo de que seas; un astro, un cuerpo celeste no identificado, un planeta o un asteroroide, esta regla se va a aplicar de distinta manera. En mi caso específico, la gravedad achata, aplasta, alisa, aplana, comprime, allana y apisona, hasta los más grandes sueños de grandeza. En todo caso, fueron 5 días de buenas vacaciones mentales, ahora de vuelta a la cueva de donde salí (tal Gollum en busca del anillo). No, no tiene que ser así, pero así es, hay muchas cosas que se pueden hacer al respecto, pero todas necesitan la versión 2.5 de motivación adolescente y yo estoy atrapada con la beta1.0. A veces la tragedia se enmascara en la manzanita de Newton, porque no hay acción que no tenga una reacción igual y opuesta, ni inercia que se sacuda a sí misma.

------------

martes, noviembre 21, 2006

Finde de lujo

*Listening: Miyavi *
*Mood: Hot as in such a hot day *


------------


El sábado fuimos a la casa de la agüeli en Valparaíso y me la pasé la mayor parte del tiempo jugando con mi primo chico, el Martín, hasta me tocó darle la comida, pero a cambio me regaló un sticker que le había salido en los "Cheetos", ya más tarde el papá nos llevó a los tres, Martín, Nico (mi otro primo) y yo, a la plaza recreo en donde jugamos football y nos tiramos de los resbalines, casi nos caímos varias veces y yo sí me caí otras tantas, luego a comer choripan en una kermesse que había por ahí y de vuelta a la casa.

Después de despedirnos de todos en la casa de la agüeli partimos a la nuestra en Quilpué, llegué, me duché, arreglé mis cosas y partí a la fiesta de cumpleaños de Pulga que era en la casa de Gatito, pasado los carabineros de peñablanca, valga decir lejos. Y allá la pasé demasiado bien. Cantamos, nos reímos, hubo un poco de guitarreo, la lluvia de estrellas que nunca fue, pizza, bebida para mi, alcohol para el resto y más pizza.

Si es un poco vago lo que estoy contando de la velada es porque no quiero contarlo, quiero que se quede en mi memoria y poder revivirlo como yo lo recuerdo, no necesariemente como fue, he ahí la maravilla de las memoirs.

Ah y otra cosa. Gracias por todo.

------------

viernes, noviembre 17, 2006

Tu Vuo' Fa L'Americano

*Listening: Tu vuo' fa l'americano - Adriano Celentano *
*Mood: Tired + Sleepy + Sad *


------------


Ciertamente tengo mucho tiempo entre manos.

^______^

Tu Vuo' Fa L'Americano

Puorte 'e cazune cu nu stemma arreto
Na cuppulella cu 'a visiera aizata
Passe scampanianno pe' Tuleto
comm'a nu guappo, pe' te fá guardá!

Tu vuo' fá ll'americano
'mericano, 'mericano
Siente a me chi t''o ffa fá?
Tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi "Whisky and Soda"
po' te siente 'e disturbá
Tu abballe 'o "Rock and Roll"
tu giochi a "Base Ball"
Ma 'e solde p''e Ccamel
chi te li dá?
La borsetta di mammá!?

Tu vuó' fá ll'americano
'mericano, 'mericano
ma si' nato in Italy!
Siente a me: Nun ce sta niente 'a fá
Okay, Napolitan!
Tu vuó' fá ll'american!
Tu vuó' fá ll'american!

Comme te pò capí chi te vò' bene
si tu lle parle miezo americano?
Quanno se fa ll'ammore sott''a luna
comme te vene 'ncapa 'e dí "I love you"?

Tu vuo' fá ll'americano
'mericano, 'mericano



Traducción

¿Quieres ser americano?

Usas tus pantalones con un escudo de armas en el trasero
Un pequeño sombrero con la visera hacia arriba
Vas a través de Tuleto como un matón ya que
Quieres que la gente te note.

Quieres ser Americano
'mericano 'mericano
Escúchame ¿cuál es la gracia?
Quieres vivir a la moda
Pero si tomas "whisky and soda"
Te mareas
Bailas "rock&roll"
Juegas "baseball"
Pero el dinero para los "Camel"
¿Quién te lo va a dar?
¡¿La cartera de mamá?!

Quieres ser americano
'mericano 'mericano,
pero ¡naciste en Italia!
Escucháme no hay nada que se pueda hacer.
¡Okey, Napolitano!
Quieres ser americano
Quieres ser americano

¿Cómo te puede entender quien te quiere,
si le hablas medio americano?
Cuando hacen el amor bajo la luna
¿Cómo se te ocurre decirle "I love you"?
Quieres ser americano
Quieres ser americano



Translation

You want to be American?

You wear your trousers with a coat of arms on the behind
A small coppola with its peak lifted up
You go swinging through Tuleto as a bully, since
You want people to notice you!

You want to be American
'merican, 'merican
Listen to me, what's the use of it?
You want to live fashionably,
But if you drink "whisky and soda"
Then you feel dizzy
You dance "rock and roll"
You play "baseball"
But the money for Camels (or Camel cigarettes)
Who's gonna give it to you??
Mamma's bag!

You want to be American
'merican, 'merican
But you were born in Italy!
Listen to me there's nothing that can be done
Okay, Neapolitan!
You want to be American
You want to be American

How can you know the one who loves you
If you speak to her half American?
When you're making love under the moon,
How do you know how to
Say "I love you"?
You want to be American
You want to be American



Traduction

Vous voulez être un Américain

Vous portez votre pantalon avec des armoiries sur le derrière
Un petit chapeau avec sa crête soulevée
Vous allez tourbillonner par Tuleto comme un brute parce que
Vous voulez que les personnes vous notent

Vous voulez être un Américain
'méricain 'méricain
Écoutez-moi! Quelle est l'utilisation de lui?
Vous vouelz vivre à la mode?
Mais si vous buvez "Whisky and soda"
Vous vous être pris de vertige
Vous dansez le "rock & roll"
Vous jouez au "baseball"
Mais l'argent pour des "Camels"
Qui va vous le donner?
La bourse de la maman?!

Vous voulez être un Américain
'méricain 'méricain
Mais vous êtes né en Italie!
Écoutez-moi! Il n'y a rien qui peut être fait
Okay, Napolitain
Vous voulez être un Américain
Vous voulez être un Américain

Comment pouvez-vous connaître celui qui vous aime?
Si vous parlez à son demi d'Américain
Quand vous faites l'amour sous la lune
Comment vous savez
Dire "I love you"?
Vous voulez être un Américain
Vous voulez être un Américain

EDIT: Lunes 06 Abril de 2009, traducción al español editada siguiendo el consejo de Lori, que definitivamente suena más coherente.

Créditos

------------

jueves, noviembre 16, 2006

On repeat, s'il vous plaît

*Listening: The Strokes - You only live once*
*Mood: Sored + Tired *


------------


Una vez más, veamos al futuro deslizarse por la plataforma de la decepción y la imposibilidad, recordemos que el trineo está hecho de una fina capa de sueños rotos y esperanzas que no llevan a ningún lado. Fíjate como el miedo observa un poco ajeno a la situación, mientras la buena suerte y la señorita motivación se retiran de la pista exhaustas.

¿Lo tienes?

Ya, edita esa escena y dame un close-up a la cara del futuro, luego quiero recuerdos en modo flashaback, algo rápido y elegante de "lo que pudo ser, pero no fue", así, perfecto, perfecto.

Dile al junior que traiga el otro rollo de película, me parece que por allí estaba la escena en que la alegría decae, pero el señor compasión no aparce por ningún lado ¿te acuerdas? Estaba pensando en agregarle esa escena al flashback... sí, tienes toda la razón, no viene al caso, aunque estaría perfecto para las escena en la que la avalancha se avecina en contra del trineo, podríamos superponerlas y dar la sensación de que la avalancha hubiese sido evitable si señor compasión y señorita empatía hubieses estado presentes.

Bueno, tú eres mi editor estrella, sé que te las podrás arreglar... ah, pero ten cuidado con el contraste, que estás matando el momento con eso. Así está mejor.

¿Qué falta? ¿Estamos? Excelente.


Aplausos. Aplausos.

"Gracias".

Reverencia y me voy a recibir mi premio a la inutilidad.

------------

jueves, noviembre 09, 2006

Anécdota del día

*Listening: Queer as folk OST - Sexy boy *
*Mood: Tired, sleepy *


------------


Ayer pasaron cosas frikis, después de que la psiquiatra me cerrara la puerta de su consulta y yo, con cierta alegría, saliera de allí. Crucé las calles correspondientes para llegar al mall de viña y desde donde pretendía cruzar al shopping para juntarme con mi padre. La manera más rápida, para mi, de llegar hasta el shopping, es cruzando por debajo y acceder a la pasarela desde la calle, en vez de entrar al mall y chocar con una docena de niños embobados en las donnuts, los juguetitos y no sé cuanta cosa más y, como consecuencia, tener que disculparse con dos docenas de padres (y/o apoderados) enojados, que sienten he traumado a sus "adorables" criaturas de por vida; en promedio, me alarga el viaje por al menos 10 minutos, si es que no me tengo que disculpar con nadie (que rara vez es el caso), entonces son 6 minutos, pero se le agregan 2 más por tener que esquivar a los guardias de seguridad (sí, me ha pasado antes, pero no por no disculparme, sin embargo, esto es una tangente y definitivamente no viene al caso). Entonces, como lo mío es maximizar el uso de tiempos y espacios (razón por la que tal vez nunca sé que fecha es ni donde estoy), di la vuelta por afuera; saqué mi celular para llamar a mi papá y la conversación fue más o menos así:

-Buenas tardes, el señor Alex Gómez ¿está?... ¿podría hablar con él, por favor?
-Momentito...- Cancioncilla de espera.
-¿Aló?
-Hola pa!! Estoy en viña, ya llegué ¡por fiiiiiin!
-¿Dónde?
-Llegando al mall, voy en camino... y me van a asaltar, sorry, te-llamo-de-vuelta-altiro, chao-chao!!!

Crucé la calle y mientras abría el celular para llamar a mi papá me crucé con dos personajes, una señora con unos kilitos de más que pedía plata y un tipo que enrollaba un pito (creo que eso era), estaba mirando el piso y al levantar la vista veo que un señor entradito en años, bien sucio, con ropa muy gastada va derechito hacia mi y empieza a levantar un fierro, no la pensé dos veces, media vuelta y correr.

En el momento, mi intuición fue la que me dijo "él no viene a pedir monedas, las viene a conseguir a cualquier costo". Ahora, cuando las aguas del raciocinio están más tranquilas, puedo decir que el tipo bien podría haber estado haciendo cualquier otra cosa, me ha pasado antes, en la pasarela que hay entre Arlegui y 1 Norte, donde el foco siempre se apaga cuando YO paso, varias veces se me han acercado personajes de dudosa reputación que al final sólo querían plata, un cigarro, una dirección o decirme que el mundo estaba por acabarse y, en todos esos casos, mis piernas se pusieron prestas a correr, pero mi intuición me dijo "calma, sin correr, no hay peligro", tal vez este señor estaba un poco loco, un poco viejo y/o un poco drogado y por eso se acercaba a mi de esa manera... o no, así que me alegro de haber corrido, obviamente como el teléfono lo colgué mi papá quedó con el corazón en la garganta y empezó a salir de inmediato de la tienda para ir a buscarme, el problema es que él no sabía el lugar exacto donde yo estaba y más encima me dice "pero cómo se te ocurre colgar, deberías haberme dicho dónde estabas mientras corrías", bromas aparte, encuentro mucho más fácil correr con el celular en la mano, cerrado y presto a ser lanzado a la cabeza de mi agresor con la intención de dejar mis manos libres y defenderme, a relatar mi desgracia por teléfono "a ver, mira ahora te tengo que dejar porque mi asaltante me alcanzó y me está quitando las cosas, sí, sí, te llamo más rato, depende de si me van a pegar o no... nos vemos (o no), bye". Y no podemos olvidar que el manual de MI chip dice clarito "en caso de robo, remover el chip y luego entregar el aparato", lo bueno es que no me asusté para nada, me cansé un poco con la carrera, aparte que subí dos pisos a pie y crucé el mall en modo de "caminata deportiva", para llegar antes de mi papá muriese de infarto. Dentro de todo, no lo considero una mala experiencia, como mucho pintoresca y una grandiosa anécdota.

Recuerden chicos, si alguna vez los asaltan de esa manera, mántenganse tranquilos para no asustar a su agresor y traten de no hacer movimientos bruscos, luego van entregando las cosas; hay veces que hasta se puede transar "mira, te paso la plata y el celular, pero yo me quedo con la mochila, los cuadernos y los documentos, que no es gracia andar pasando en limpio después", lo digo basándome en la experiencia de mis compañeros que más de una vez fueron asaltados por otros estudiantes de liceos de al rededor, lo de la mochila va en serio, pero ojo, nada de decirles "amigo" que algunos se enojan, se devuelven y se llevan todo.

------------

martes, noviembre 07, 2006

No te salves

*Listening: Ryan Adams - Wonderwall *
*Mood: Sleepy =_= *


------------

No te salves


No te quedes inmóvil
al borde del camino
no congeles el júbilo
no quieras con desgana
no te salves ahora
ni nunca
no te salves
no te llenes de calma
no reserves del mundo
sólo un rincón tranquilo
no dejes caer los párpados
pesados como juicios
no te quedes sin labios
no te duermas sin sueño
no te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempo

pero si
pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el júbilo
y quieres con desgana
y te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo
sólo un rincón tranquilo
y dejas caer los párpados
pesados como juicios
y te secas sin labios
y te duermes sin sueño
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempo
y te quedas inmóvil
al borde del camino
y te salvas
entonces
no te quedes conmigo

Por Mario Benedetti

Hefestión me dejó este poema en un post anterior. Me parece que trata de no quedarse "a salvo" siempre que uno hace las cosas, si vas a amar, ama con todo lo que tienes, que no te importe la propia seguridad, sólo detente cuando sepas que has dado todo lo que tenías para dar y, aún así, sigue adelante; creo que habla de aprovechar el día -carpe diem, baby-, tomar las cosas como vengan y no irse a la segura todo el tiempo, pues si sientes la necesidad de estar "seguro" todo el tiempo, si toda la espontaniedad que puedes tener la suprimes, si prefieres vivir por siempre en el recuerdo de un día alegre antes que buscar otros nuevos, entonces no estás viviendo para nada.

¿Qué creen ustedes?



PS: Hefestión: Debí haber dicho "a través de internet" y sí, puede que la "salvación" signifique perder mi escencia, la pregunta de fondo es si vale la pena o no.
------------

viernes, noviembre 03, 2006

Folie à deux

*Listening: Muse - Stockholm Syndrome *
*Mood: Tired + Dizzy *


------------


Estaba leyendo la parte psiquiátrica/psicológica de Wikipedia y me encontré con este pedacito de cielo; la folie à deux (locura de a dos), una curiosidad de la psique humana en donde al menos dos personas comparten un mismo síntoma psicótico, particularmente una misma pranoia o delirio. En Wikipedia se nombra el caso de un matrimonio, Margaret y Michael, ambos de 34 años, que compartían el mismo delirio de persecusión, creían que ciertas personas entraban a su casa esparciando pelusas y polvo y, como si aquello fuese poco, gastándoles los zapatos. Enoch and Ball's 'Uncommon Psychiatric Syndromes' (2001, p181).

También puede haber una folie à trois, à quatre; folie à famille y folie à plusieurs (locura de muchos).

Existen, además, unas cuantas sub-clasificaciones, como la folie imposeé, en la cual un individo "dominante" que está sufriendo de un episodio psicótico le(s) impone a otra(s) persona(s) sus delirios; se asume que el "secundario, asociado o acepatador", nombre que recibe en la explicación el o los individuos a los que les fueron impuestos los delirios, no podrían haber caído en un episodio psicótico de no haber sido por el "inductor".

Mientras leía me preguntaba cuantas cosas cotidianas, del día a día, podrían considerarse como una folie à deux, obviamente lo pienso como una exageración de la misma, en donde no sería necesario tener un episodio psicótico para representar un fragmento de este síndrome. Supongo que una pareja, los grupos de amigos y la sociedad en general son parte de una folie à..., después de todo la única razón por la cual el cielo azul lo conocemos por cielo azul es porque la mayoría de las personas ven un color, al que desde hace mucho tiempo, otros psicóticos gregarios le pusieron azul y, si hubiese una mayoría de daltónicos, entonces serían éstos los que nos llamarían a nosotros daltónicos. Vivimos en un delirio compartido, en un eterno folie à plusieurs aunque supongo que eso también puede conocerse como histeria colectiva.

------------

jueves, noviembre 02, 2006

Años atrás

*Listening: Death cab for cutie - I will follow you into the dark*
*Mood: Sick and dizzy, think I'm dying *


------------


En el tiempo en que la química y la física eran nuestras pesadillas más recurrentes, cuando lo que podíamos aprender de los libros era apenas una idea etérea de lo que queríamos aprender por experiencia propia, cuando nos mordíamos las uñas por saber con quien nos iba a tocar la primera clase del año, cuando juntabamos dinero por meses para gastarlo sólo en videojuegos y comida chatarra, cuando teníamos chistes internos, cuando te iba a animar a los partidos, cuando te ayudaba a estudiar, cuando me ayudabas a divertirme, cuando me consolabas porque tenía pena, cuando te abrazaba porque tenías miedo, cuando caminabamos casi catorce cuadras despues de recolectar tu mesada, cuando nos hacíamos promesas que queríamos cumplir a toda costa, cuando hablabamos por teléfono y nos gustaban casi las mismas cosas, cuando creamos ese "código" y perdimos la mitad de la materia de historia porque no lo recordabamos, cuando yo te enseñaba a comer mezclas dulce-saladas y tú me enseñabas a caminar para la tarea de inglés, cuando me quedaba en tu casa a almorzar antes de entrenamiento, cuando tú mamá me preguntaba qué me pasaba y tú te escondías para saber que me estaba, cuando el término "depresión" era una realidad ajena; antes de las pastillas, de las peleas y las separaciones; antes de los llantos y las calumnias; antes de que partieramos por caminos distintos y nunca miraramos atrás; antes de los malos ratos y los rumores; antes de las conversaciones extrañas y las "desconocidas" en la calle; mucho antes de que olvidara tu nombre y tú el mío. Antes de toda esta porquería que llaman "crecer", éramos amigas, pero aún más importante, disfrutabamos siéndolo.

No lo pude evitar, no volví con lay, volví sólo con recuerdos; al final del día es lo único que les puedo ofrecer.

------------