jueves, abril 27, 2006

In the run...

*Listening: Radiohead - Paranoid Android *
*Mood: Tired, sleepy, anxious *


------------


Los libros de francés me están mirando con clara decepción y enojo. Siento en mi nunca su fuerte y desaprobadora mirada, yo sé que me miran así porque debería estar estudiando y en cambio estoy escribiendo un post y antes estuve leyendo estupideces en la red. Yo sé que debería estar estudiando como sé que ayer debería haberlo hecho también, pero preferí limpiar la casa, hacer mousse de chocolate, ordenar mi habitación y para rematar, me enfrasqué en una discusión con mi computador; después de aquello no quedaban energías ni para abrir el libro, mucho menos leerlo y recordar lo leído.

No sé cual es el problema conmigo, hay veces en las que puedo pasar hasta 36 horas en la red buscando información sobre algún tema y saber todo lo que hay que saber de él en ese período de tiempo sin siquiera sentir la necesidad de comer ni dormir, puedo leer libros en un par de horas, o menos, dependiendo de la letra, el ancho del lomo y el contenido. Puedo calcular graaaaaaaaaaandes ecuaciones en mi cabeza en cosa de segundos y obtener un resultado, el correcto, sin gran esfuerzo. Estoy siempre dispuesta a pasar horas imaginándome las razones para que el plato se hubiese quebrado al caer sobre la alfombra y no al estrellarse contra el piso..., sin embargo no puedo llevar mi humanidad a la habitación contigua y tomar mis libros para repasar, pues la prueba es hoy día y es la global, es sumamente importante y necesario que me vaya bien, es decir al menos un 10 sobre 20 (pues así se miden las nota sen Francia), pero no puedo. No termino de encontrar una excusa tras otra para siquiera mirar en la dirección de aquella habitación pues sé que allí se encuentran los libros, decepcionados y ligeramente molestos.

¿Alguien me podría explicar qué demonios pasa conmigo?

Mientras ustedes piensan en el porqué de mi rechazo al estudio, yo iré a buscar más cosillas que me ocupen el tiempo y me hagan imposible llegar hasta mis textos. Au revoir.

------------

martes, abril 25, 2006

X Japan Lyrics

*Listening: Say Anything - X Japan *
*Mood: Anxious *_@ *


------------


Había estado buscando la traducción de esta fantástica balada de X Japan desde la primera vez que la escuché y no había tenido suerte, ni me había dedicado lo suficiente hasta hoy. Es triste, es 100% desgarradora y supongo que para muchos es verdad.

La traducción está al final. Enjoy.

X japan – Say Anything

sawameki dake ga
kokoro o sashite
kikoenai mune no toiki
toki o wasurete motome samayou
takanaru omoi nurashite

Run away from reality
I've been crying in the dream

kôritsuita toki ni furuete
yugande mieni kioku kasaneru
kanashimi ga kieru made

* You say anything
kizutsuke au kotoba demo
say anything
tachikirenai kokoro ni

You say anything
Just tell me all your sweet lies
say anything
enji kirenai kokoro ni

If I can't go back to where I have been
yume no naka ni dake ikite
owaranai ame ni nureru
nagareru namida o
hakujitsuyume ni somete

You say anything
wathever you like to say to me
say anything
you leave me out of my eyes
you say anything
all I can hear is voice from dream
say anything
you can dry my every tear

akari no kieta
on the stage
hitori mitsumete
tôritsugita
hibi ni dakareru
kowashite kure nani mo ka mo
kazatta ai mo
toki no suna ni kieru made

* repeat

Close your eyes and
I'll kill you in the rain
kirei ni koroshi aeba
zôka no bara ni umoreta
shijin no namida wa
kioku ni nagarasete

Time may change my life
but my heart remains the same to you
time may change your heart
my love for you never changes

You say anything
kitzutsuke au kotoba demo
say anything
tachikirenai kokoro ni

You say anything.....
say anything.......
Now you've gone away
Where can I go from here?
Say anything....
say anything......

I believed if time passes,everything turns into beauty
If the rain stop, tears clean the scars of memory
away.
Everything starts wearing fresh colours.
Every sound beginds playing a heartful melody.
Jealousy embellishes a page of epic.
Desire is embraced in a dream

But my mind is still in chaos and.............

Traducción

Sólo el latir del corazón.
Apuñala mi corazón,
la silenciosa vista del amor.
Olvida el tiempo, mientras el llanto viaja
La súplica vaga por el húmedo pensamiento
Sentimientos que hacen mi corazón latir.

Corre lejos de la realidad,
he estado llorando en el sueño

Tirita en el tiempo que estaba congelado,
amontonando memorias distorsionadas
hasta que el dolor se desvanesca

Di lo que sea,
la palabra precisa que bendice.
Di lo que sea
al corazón que no se puede romper.

Di lo que sea,
sólo dime tus dulces mentiras.
Di lo que sea
al corazón que no puede mentir.

Si no puedo regresar al lugar donde había estado,
vivire únicamente en mis sueños,
mojándome en la lluvia sin fin.
Colorear mis lágrimas que fluyen dentro de mis ensueños.

Di lo que sea,
lo que quieras decirme.
Di lo que sea,
me dejas fuera de mis ojos.
Di lo que sea,
todo lo que puedo oír es la voz del sueño.
Di lo que sea,
puedes secar cada una de mis lágrimas.

Las luces se han apagado
en el escenario,
solitario observando,
atrapado por los días que han pasado
destruyendo todo a su paso,
incluyendo nuestro sagrado amor
hasta que se desvanece
en las arenas del tiempo.

* Se repite el coro.

Cierra tus ojos y
te mataré en la lluvia;
si es que un hermoso asesinato es lo adecuado.
La rosa artificial es enterrada,
derramando lágrimas
en la memoria de un poeta.

El tiempo puede cambiar mi vida,
pero mi corazón se mantiene igual por ti.
El tiempo puede cambiar tu corazón
y mi amor por ti nunca cambia.

Di lo que sea,
la palabra justa que bendice.
Di lo que sea
al corazón que no se puede romper.

Di lo que sea...
di lo que sea....
Ahora te has ido,
¿adónde puedo ir desde aquí?
Di lo que sea...
di lo que sea....

Creí que si el tiempo pasa todo se convierte en belleza.
Si la lluvia cesa, las lágrimas limpian las cicatrices de la memoria.
Todo comienza a vestir colores frescos.
Cada sonido comienza a tocar una melodia de todo corazón.
Los celos embellecen una página de lo épico.
El deseo es abrazado en un sueño.

Pero mi mente está todavía en caos y....


------------

viernes, abril 21, 2006

Esos ojos perdidos

*Listening: My chemical romance - I'm not OK (I promise)*
*Mood: Tired *


------------


Venía en el colectivo hoy por la tarde, después de juntarme con mi mamá en el centro y que me obligara a cargar 5 lts de agua en cada brazo, cuando los vi, esos ojos perdidos, y pensé "¡Demonios! Esos ojos los he visto en otra parte", y claro que sí, pues los veo en cada señora que podría ser mi madre en la época del mundial del 62, o sea, en esas señoras de 90 que con ojos vidriosos miran por la ventana o se sientan a tejer en el patio hundidas en la mecedora o que simplemente aguantan el paso del tiempo apoyadas en la puerta de calle esperando algo que no llega y pensando algo que no se dice. ¿Las han visto ustedes también?.

Lo que me llama la atención es que sean puras mujeres, no veo hombres con ojos vidriosos en las puertas ni en las ventanas mirando fuera de los perímetros caseriles con nostalgia, yo creo que es porque ellos están dentro, frente al televisor mirando el reloj de la pared contraria u hojeando esa selección de Reader's Digest del '45 que tanto les gustaba de niños o bien jardineando las petunias del jardín trasero, sin embargo nostálgicos a su modo también, obviamente los nostálgicos no son todos, son algunos, pero parece que yo me los encuentro a todos.

A veces me pregunto, pues verán ustedes yo me pregunto muchas cosas, cómo se verán mis amigos y dónde estaré yo a los 90, dios, ¿estaré? y luego vuelven a mi esos ojos perdidos. Mi abuelo los tiene, creo que es porque él es un eterno pesimista; sus palabras, no las mías, pero asumiendo que eso es verdad yo llegaré a tener esos ojos y podría llegar a deducirse que esto es una cuestión genética. Nostalgia genética, peliagudo ¿eh?

Me gustaría poder entrar en las mentes de estos melancólicos casi-centenarios y saber de sus vidas, qué hicieron, donde estudiaron primaria, si pelearon batallas, si ganaron guerras, si se preguntaban esto mismo a mi edad, cuales eran sus sueños, si los lograron o no, si el resultado fue mejor de lo que esperaban, pero por sobre todas las cosas, en qué piensan cuando tienen esos ojos perdidos.

------------

jueves, abril 20, 2006

Mi Max está enfermo

*Listening: Muse - Unintend *
*Mood: Sad puppy eyes *


------------


No sé como ponerlo más simple, no sé como hacer que se mejore; mi Max está enfermo, le llegó la vejez de golpe y los bigotes los tiene blancos y una tos horrible. Ya lleva 8 días con tos, mi madre dice que 9, y por lo general no le dura más de 7, le han inyectado, le hemos dado sus jarabes y pastillas a tiempo, pero no muestra mejoría, mi mamá teme por su corazón, yo temo por su vida. ¿Qué voy a hacer si se muere el max? No, déjenme volver a hacer esa pregunta; ¿qué voy a hacer cuando se muera el Max?.

¿Quién me va a mover la cola al llegar a casa, quién me va a morder el borde de la ropa o los tirantes de la mochila para que no me vaya, quién me va poner ojos tristes cuando me vea triste, quién se va a arrimar a mi lado cuando esté leyendo en voz alta, quién va a entrar a la cocina como un bolido a comerse toda lo que tenga por delante, quién me va a ir a olfatear la ventana cuando se me haga tarde, quién me va a iluminar en los días especialmente oscuros...? Me pongo triste de sólo pensarlo y se me empañan los ojos, pero es la verdad, el Maxi está hiper enfermo y creo que en verdad podría ser el corazón, lo que significa hacer un montón de exámenes y encontrar un lugar que esté dispuesto a analizar la sangre de un perro y aún mejor, a hacerle una ecotomografía y unas cuantas radiografías.

Al Maxi le ha tocado pasar por tanta porquería, cuando nació fue el último de la camada y los hermanos no lo dejaban tomar leche, la mamá no lo quiso, la señora que lo tenía en venta era una negligente de mierda, sí, de mierda, porque no tengo otras palabras para describirlo, la señora esta lo alimentaba con pedigree de adultos siendo que no tenía más de tres meses, así que el estómago a la miseria, el pobre tenía in hongo enorme en el lomo que esa señora nos juró era una quemadura, pues al nacer le había caído agua caliente. El Max llegó a nuestras vidas a finales de un Julio de 1996 y nació el 6 de Mayo de 1996, corríganme si me equivoco, y desde ahí en adelante se ha convertido en el angelito de la familia, mi mamá lo adora y yo también.

¿Se imaginan lo que va a suceder cuando mi fiel hermano muera? Todo lo que la sufrimos cuando tuvo ese tumor cerebral y pasó por quimioterapia. Todo lo que va a sufrir si es que muere de esta estúpida tos. Francamente estoy preocupada, lo escucho toser y se me hace un nudo en la garganta, cuando salgo a darle el jarabe o a cambiarle el agua o a verlo, trato de moverme lo menos posible para que no se agite y empiece con sus crisis. Y él, aún así, enfermo y todo, me mueve la cola y hace fiesta. Cómo no lo voy a querer ¿ah?

En este momento le estoy rezando a los oráculos por su pronta recuperación o lo que sea de Dios, pero sin sufrimiento para él. Quienes se quieran unir en mis plegarias bienvenido sean, pues, este perro, es más familia mía que muchos otros con los que comparto la sangre.

------------

miércoles, abril 19, 2006

Tengo sueño

*Listening: Miyavi - Yameteyo shite sawaranaide *
*Mood: Sleepy =_= *


------------


Anoche llegué super tarde de viña, partí hacia esas tierras lejanas a las 17 hrs y no regresé hasta las 00:30 de esta madrugada, "¿¡por qué!?" se preguntarán uds. Pues les cuento, me fui a clases de francés donde permanecí hasta las 20 hrs y luego partí a una consulta de improviso con el Doc, mi psicólogo, y allí conversamos hasta que él me informó sería bueno ir partiendo pues tenía clases por la mañana y debía levantarse a las 6 am. Sacamos interesantes conclusiones que obviamente no serán expuestas aquí y también nos reímos harto, además me preguntó si es que lo podía ayudar con la recolección de información para un libro que está escribiendo con un colega de él, me pidió que lo pensara. Y en eso estoy, se vislumbra entretenido.

Y ahoritas me viro, he pasado demasiado tiempo valioso en el computador cuando podría haberlo malgastado de maneras más cómodas, como viendo TV.

Au revoir.

------------

sábado, abril 15, 2006

Such a weird day today is

*Listening: A perfect circle *
*Mood: Imploding *


------------


I mean it, from the minute I woke up things seemed blurry and gave me the fake fuzzy feeling of being awright, when au contraire, things where just crooked, weary, glowing and poisonous, which is kind of common for me, but not normal at all.

My room hasn't moved, my glasses haven't changed, the fridge hasn't died and my hands haven't lost any fingers, everything is the same, but nothing feels like that anymore.

I was floating, swimming on the thin atmosphere, gasping for air when it happened; as an avalanche came in. The though was unwelcomed, uninvited, unpleasent. It made me feel alienated. Came with such strenght that no wall could've stoped it. I knew, at the time, there wasn't mind powerful enough to make it quiet; it screamed to me, with the deep voice of memory and conscience, that I was the one who did it all wrong, the one who made the wrong assumptions, said the wrong words and had the wrong beliefs. It said I was the one who screwed everything up and run around messing up things; leaving them as twisted as I could just to feel like in home. A thought, as the words fell in place, took over my head: "I'm the bad guy of the motion picture, I'm the one people is supposed to hate, I am the girl no one should give a damn about", and felt right about it. As this voice yelled at me my mind opened, I could see with such clarity: the voice was right, I was wrong. I had never had such confidence in my self before. Had there been a priest I coul've convinced him god didn't exist. My words flew in front of my eyes and I belived them, for the very first time in years, I belived them, so could have the priest.

It forced me to think about all the little fights, all the times I tried to switch the lights off. It obligated me to pull from oblivion my mistakes. It made me realize the unworthy person I am, it made me wish to have switched the lights off as I intended on the first time. It made me crazy! All I wanted was to shout at the top of my lungs how sorry I was am for everything. However, it won't do any good, it won't fix all the problems, won't give lives back, won't make me sleep better, it won't make any of them to look at me like someone of trust, it won't make them see me as a good person, it won't point the fingers out of my face.

At the moment I blushed, yes I did; I blushed out of anger and shame. I blushed because I couldn't hear the words that could've saved us from all this trouble, I blushed because all I am is a pathetic waste of skin -as the song says- and there's nothing to do about it. Damn! I will never be awright and it will never be awright! You will never forgive me completely and, the part I hate the most, I understand if you can't, to be true, I don't think I can forgive my self either. All I can think is that I brought this upon my self and there's no way to come out. I'm trapped in my sick sad little world forever; the voice, the weirdness, the sadness and me.

------------

jueves, abril 13, 2006

No me abandones

*Listening: Edith Piaf *
*Mood: Everything at the same time *


------------


En las tardes cargadas de nostalgia lloraba como un niño -es lo que era-, agazapado en el sillón grande de la casa, aquél reservado para grandes personalidades, al igual que en todo hogar de aquellos tiempos. Allí estaba él, dando rienda suelta a su tristeza con el sincero "Ne me quite pas" de fondo, hundido en la especial voz de aquella mujer que sin reservas lanzaba sus llantos armoniosos al aire. Se ahogaba con sus propios sollozos y enterraba las manos en la cara sumido en la más pura vergüenza. Así lloraba día tras día. Esperaba a que la casa quedara sola y sacaba los discos de mamá y los ponía una y otra vez hasta quedar extasiado en el dolor. Y, aun cuando la experiencia lo sumía en una melancolía avasalladora, deseaba, en lo más profundo de su ser, que se estancara el tiempo; deseaba que este sentimiento extraño lo quebrara por dentro para siempre.

------------

martes, abril 11, 2006

Did you forget to take your meds?

*Listening: Placebo *
*Mood: Cold as hell, wait, no... damn! *


------------


Es oficial, soy una adicta a Placebo, el grupo de música, no el remedio. Anteayer entré a la feria del disco a preguntar sobre un CD y una luz me iluminó; "si está MEDS edición especial, lo compro" y pucha que lata por la guitarra que me quiero comprar porque me lo compré. Y venía de regalo un calendario enorme con la cara de los integrantes de Placebo, pero eso no es lo mejor; la edición especial incluye un DVD con un pequeño documental sobre el grupo, las líricas, algunos demos y otros tantos videos. Pretty cool ha?

Pasando a otras noticias. Hoy iré a Valparaíso a dos cosas, la primera es visitar a la Andrea que hace tiempo que no tenemos una conversación decente y la segunda, y lejos la que más me urge, es para ser entrevistada por un tal Oscar del COMPIN, doctor que pretende, en un período cercano a los 45 minutos, descubirir lo que le tomó a mi psicólogo tres años; que tengo fobia académica. Todo este embrolló comenzó cuando, por reglas de la ISAPRE al no estar en una institución de educación superior, perdí los beneficios de salud, entoces ahora para recuperarlo pedí certificados a la psiquiatra y a mi psicólogo y con eso debería haber bastado, pero como en Chile no es suficiente y las ISAPRES suelen hacer revuelo por el hecho -innegable-, de que soy mujer, ¿y qué tiene que ver que seas mujer?; se preguntarán uds., pues bien, es excelente que se cuestionen y aquí estoy yo, toda frustrada y media molesta para contestarles, no estoy segura de a quien, pero a alguien no le conviene tenerme como carga, o a cualquier mujer, por el peligro de que quede embarazada porque entonces sale más plata de la que entra y como una buena compañía capitalista no deben permitir que eso pase, el bienestar del paciente nunca es más importante que el estado financiero; así es que me llamaron para una entrevista con este doctorcillo que va a definir mi futuro como beneficiaria, o no, de las ayudas de salud, si la respuesta es no, bueno, creo que hay varias cosas que poseo en este momento que deberé vender para poder pagar mis enfermedades y accidentes varios; porque conmigo, aceptémoslo, no hay bolsillo que aguante.

¡Que entrete! ¬¬

Pero veámosle el lado bueno, al menos ya no estoy tan resfriada como para no poder estar de pie.

------------

miércoles, abril 05, 2006

La memoria puede más

*Listening: New born - Muse *
*Mood: Sad sad kitty ::Sneezes:: *


------------


¿Qué tengo que hacer para que las cosas estén bien? ¿O es que lo están, pero no lo he notado? Mi mente no está constantemente fuera de órbita ¿verdad?, por ende las preguntas que me hago son válidas y no tiradas de mechas, como viniendo de una persona que no quiere abrir los ojos ¿verdad?

Si me preguntases que daría con tal de recuperar el atisbo de estabilidad que había logrado estoy segura que respondería "cualquier cosa", la pregunta es si ese "cualquier cosa" sería suficiente... parece que no.... ¿Qué dices tú?.... Ja, ni siquiera tengo que escuchar tus palabras, leo la respuesta en la expresión de tu cara, sí, esa misma que tengo grabada en mi mente, esa que yo sé que no va a volver ya que la tierra no rota a la inversa sólo porque quiero, porque hay otros tantos millones de factores y porque si uno se cae no vamos a cambiar el eje de rotación del universo, pero dale que no sería cool, ¿no?.

Sonrío cada vez que sonríes, te juro que veo esa sonrisa burlona y me acuerdo; me da gusto y luego pena.

Cómo lo hicieron las facciones de tu cara para grabarse tan bien en la punta de mis dedos, no lo sé. Como también desconozco qué tiene tu pelo que con facilidad reconozco su brillo en las cortinas que levanta la brisa tardía... obvio, siempre tarde, si no cómo.

Pero lo peor es esa voz dentro de mi cabeza; no me contradigas, yo sé que está ahí; por las noches sale a fumarse un cigarro y yo la espío con descaro, y cuando me habla y susurra la miro directo a los ojos y ambas sabemos la verdad, pero yo me niego y ella se regocija, esa voz susurra en un idioma tan familiar que cuando despierto me toma más segundos de los que debería encontrarme con la realidad y cuando por fin nos encontramos nos odiamos.

Termino de escribir con estos mismos dedos que se niegan a olvidarte y que con melancolía darán click en el "publish post", pero lo peor es que lo sabrás y yo sabré que lo sabes. Qué horrible este mundo de dominio público en que vivimos ¿no?


Todavía busco tu aprobación cuando sé que nada importa....

------------